به نام خداوند آسمانها و زمین

                             فال حا فظ  

                       دیوان انگلیسی فارسی

                           انتشارات ابان

1-    دیده دریاکنم و صبربه صــــــــــــــــــــحرافکنم

واندراین کاردل خویش به دریــــــــــــــــــــا فکنم

2-    ازدل تنگ گنه کـــــــــــــــــار برآرم آهـــــــی

کاتش اندرگنه آدم وحوا فکنـــــــــــــــــــــــــــــم

3-    مایه خوشدلی آنـــجاست که د لدار آنجاست

می کنم جهدکه خودرامگر آنجا فکنـــــــــــــــــم.

-My eye , an ocean (of weeping)I make; to the desert , patience I cast

And ,  in this work, my heart into the ocean I cast.

- From the straintened heart   the sinner , I heave such a sigh

That into the sin of Adam and Havva, fire I cast

-There , where is the heart possessor, is the source of happy heartedness;

I strive that  , perchance there , myself , I  may cast.