به نام خداوند آسمانها و زمین

                              فال حافظ

1-   صبا زمنزل جانان گذر دریـــــــــغ مـــــدار

وزو به عاشق بیدل خبر دریـــــــــغ مــــــــدار

2 - به شکرآن که شکفتی به کام بخت ای گل

نسیم وصل زمرغ سحر دریــــغ مــــــــــــــدار

3-   حریف عشق تو بودم چو مــــــاه نو بودی

کنون که ماه تمامی نظــــــردریـــــــغ مـــــدار

1-   o, breeze( murshid )thy passing by the dwelling of  the  (true) beloved ,  keep not back:

For the wretched lover (Hafiz) , news of Him ( the true beloved) keep not back.

-  o , rose ! in thanks that , to thy heart’s desire , thou  blossomedest,

     From the bird of the morning (the bulbul), the breeze            

     of union  keep not back.

-When  thou wast  the new moon( in the beginning of youthful beauty), I was  thy companion :

Now . that ( in beauty) thou  art the full moon,(from the state of me foolish) the glance (of mercy) keep not back.