اَلمَطامِع تَذل الرِجال . اَلموت اَهون مِن ذُل السئوال.

 

Convetousness debates men.Death is less  painful than beggary

 

            طمع مردان راذلیل سازدوسختی مرگ ،ازذلت خواهش وسئوال کمتراست.

 

              باآزو طمع گرآشنائی نکنــــــــــــــــی

 

              رخساره زغصه کهربائی نکنــــــــــی

 

              چون سختی مرگ ازگدائی بهتـــــــــر

 

              آن  به که بمیری و گدائی نکنــــــــی.

 

                 کلمات قصار:       ابوالقاسم حالت