شعر انگلیسی - سایت ادبستان
شعر معاصر جهان
ترجمه هادي محمدزاده
مايا آنجلو Maya angelou ميسوري
مايا آنجلو شاعر نويسنده، فرهيختگار، نمايشنامه نويس و كارگردان در 4 آوريل 1928 در سنت لوئيس ميسوري به دنيا آمد نام اصلياش مارگارت جانسون بود و نام مايا آنجلو را در 20 سال اول زندگياش بر خود گذاشته بود. با كتاب ( ميدانم كه چرا پرندههاي قفسي آواز ميخوانند) به شهرت رسيد. نخستين اثر ادبي مايا آنجلو همين كتاب ميدانم كه چرا پرندگان قفسي آواز ميخوانند است كه شرح زندگي خود اوست و نام آن را از كتاب دلسوزي پل لارنس شاعر سياه پوست الهام ميگيرد. او نامزد دريافت جايزه پوليتزر سال 1972 شده و دكتراهاي افتخاري بسياري از دانشگاههاي مختلف دريافت كرده است. جايزه مطبوعاتي خانه زنان در سال 1976 نيز به او تعلق گرفته بود. او به چندين زبان از جمله انگليسي فرانسوي اسپانيولي آفريقايي و غيره مسلط است.
كتابها:
ميدانم كه چرا پرنده هاي قفسي آواز ميخوانند 1975
به نام من گرد هم آييم 1974
خواندن, رقصيدن و مانند كريسمس شاد بودن 1976
قلب يك زن 1981
همة افراد بشر به كفشهاي سفر محتاجند 1986
آواز بر شده بر گردون2002
اشعار:
مجموعهكامل اشعار مايا آنجلو 1994
راهبه چرا نمي خواني؟ 1983
هنوز مي توانم برخيزم 1978
خدايا ! بالهاي من زخمي است 1975
جرعه اي نوشيدني خنكم بدهيد دارم مي ميرم 1971
نمايشنامه:
هنوز مي توانم برخيزم 1976
آژاكس1974
كمترينشان 1966
كاباره آزادي 1960
مقالات:
حتي اختران هم تنها به نظر ميرسند 1998
با هم شعري را از او ميخوانيم:
مايا آنجلو
بعد گمشده
قابلهها وكفنها
خوب مي دانند
كه زايش دشوار است
و مرگ فرومايه است
و زندگي تنها آزموني در اين ميانه است
چرا با شكايت و غرولُند
سفر ميكنيم
چون هياهويي
در دل ستارگان؟
آيا بعدي گم شده است؟
بُعد گمشده عشق نيست ؟
متن اصلي شعر
Maya angelou
Midwives and winding sheets
Know birthing is hard
And dying is mean
And living is a trial in between .
Why do we journey. muttering
Like rumors among the stars ?
Is a dimension lost?
Is it love ?
بنام خداوند جان آفرین